Кержаков “прописался” в английском языке

Вслед за словами «большевик», «спутник» и «перестройка», вошедшими без перевода во многие языки мира, наша страна, похоже, подарила миру еще одно. После неудачного выступления сборной России на Евро-2012 в английском появился новый глагол – to kerzhakov – который используется для обозначения удара по воротам с близкого расстояния, не достигающий цели без объективных причин, а лишь по вине самого футболиста. Глагол меняет временные формы в соответствии с правилами английской грамматики, то есть в прошедшем времени приобретает окончание “ed”. На русский язык этот глагол можно перевести как “скержаковить”.

Автором неологизма является журналист британского издания The Guardian. Во время текстовой трансляции четвертьфинального матча Евро-2012 Англия – Италия именно этим словом он определил промах Даниэле Де Росси, не сумевшего поразить ворота соперника с шести метров.

Из текстовой трансляции The Guardian: “Какой обидный промах Де Росси! Как вообще итальянцы умудрились не забить? Харт отбил мяч в поле после подачи углового, но итальянский игрок вернул его в штрафную ударом головы. Английские защитники клевали носом, и мяч попал к Де Росси, который развернулся и “скержаковил” мимо ворот с шести метров! (who turned and kerzhakoved a volley wide from six yards out!)”

Напомним, что форвард российской сборной Александр Кержаков установил антирекорд Евро-2012: в трех матчах чемпионата он нанес по воротам соперника 12 ударов, но попал в створ только один раз. В результате в считанные дни после выхода сборной России из борьбы Александр Кержаков стал нарицательным персонажем Рунета, героем анекдотов, комиксов, коллажей и демотиваторов. Жестко, конечно, но что поделаешь?

После матча Кержаков от злости хотел пнуть мусорку в раздевалке, но промахнулся.
После матча Кержаков пошёл в раздевалку, но промахнулся и попал в раздевалку к грекам.
После матча с греками Кержаков хотел застрелиться, но опять промахнулся!
Кстати, а как Кержаков попал в сборную???
Кержаков и в футбол случайно попал. Шел в школу, но промахнулся и попал в секцию по футболу.
Кержаков попытался спеть гимн России. Увы, мимо нот.
Кержаков не может никак улететь из Польши… Он тупо не может попасть в самолет.
После выезда сборной России из польской гостиницы уборщица зашла в туалет одного номера и сразу догадалась: здесь жил Кержаков.
Аршавин наконец-то извинился перед российскими болельщиками. А Кержаков опять промахнулся – и извинился перед украинскими.
Перед болельщиками извинился не только Аршавин, но и Кержаков, но, по понятным причинам, его интервью не попало в СМИ;
Кержаков звонит по телефону: -Алло, это прачечная? -Нет. ВЫ НЕ ТУДА ПОПАЛИ!
-Алло,а Сашу можно? -Молодой человек,вы, наверное, Кержаков? – В смысле? – Вы не туда попали!
Если когда-нибудь кто-нибудь будет стрелять в меня, я бы хотел, чтобы это был Кержаков.
Интересно, у Кержакова есть дети? Или он, как всегда?…
В кинотеатре Кержаков не берет крайние места, чтобы не сидеть в проходах.
Когда маленький Сашка Кержаков брал в руки рогатку, к нему слетались голуби со всей округи, чисто поржать.
У Моисея была фамилия Кержаков.

Что же касается нарицательной составляющей, то она используется более чем активно. «Хотите сделать гадость бывшему – скажите, что в постели он как Кержаков», – рекомендуют в Рунете. «Похоже в меня вселился Кержаков. Я промазала уже аж 2 раза!» – счет сообщениям такого типа идет на десятки, если не на сотни. Ну а про то, что португальца Криштиану Роналду перед четвертьфинальным матчем с Чехией «укусил Кержаков», в twitter не написал разве что ленивый. Кстати, капитан сборной Португалии после четвертого проведенного на Евро-2012 матча все-таки сместил российского нападающего с первой строки малопочетной номинации «Удары мимо ворот»: после 4 матчей у Роналду 15 таких ударов, у Кержакова – 11 после трех поединков. Однако, в отличие от россиянина, Роналду также нанес 14 ударов в створ ворот и забил 3 гола.

По большому счету, Александр Кержаков стал своеобразным «козлом отпущения» в российской сборной, на котором болельщики «спускают пар». Кстати, Александр вовсе не такой уж и мазила: он является лучшим бомбардиром в истории питерского «Зенита», а 6 мая 2012 года забил свой сотый гол за «Зенит» в чемпионатах России. За российскую сборную сыграл 64 матча, забил 19 голов.

Рекомендуем

Комментарии